5. Постановление следственной комиссии о дневнике Чернышевского

(Опубликовано Н. А. Алексеевым ("Процесс", стр. 49-50). Местонахождение подлинника не обнаружено.)

Управляющий III отделением с. е. и. в. канцелярии, при отношении от 15 сего ноября № 3539, препровождая в комиссию переданные ему, согласно постановлению ее, изъясненному в журнале 7 августа, шифрованные две тетради содержащегося под арестом тит. сов. Николая Чернышевского, уведомляет, что т. с. Муханов с возвращением их, по рассмотрении в министерстве иностранных дел, вместе с разбором части оных, отозвался, что рукописи эти писаны не шифром, а только с сокращением и употреблением вместо слов, слогов и букв особых знаков, что по множеству спешных дел в министерстве могла быть разобрана только часть оных, но что уже из содержания разобранного можно заключить, что слог этот имеет смысл условный. Положено: передать означенные две тетради с следующим к оным указателем и разбором министерства иностранных дел для рассмотрения члену комиссии С. Р. Жданову^*.

^* (Две "шифрованные" тетради составляли часть саратовского дневника Чернышевского 1853 г. Расшифровано было начало второй тетради - "Дневник моих отношений с тою, которая теперь составляет мое счастье" (до слов: "Да будешь ты счастлива, как ты того заслуживаешь", и записи, сделанной 4 марта). При этом чиновниками министерства было допущено много пропусков и ошибок. Заслуга расшифровки "Дневника" Чернышевского принадлежит М. Н. Чернышевскому. О том, насколько серьезны сделанные исследователем исправления и дополнения, свидетельствует один из отрывков, который привлек особое внимание следственной комиссии. Приведем его в расшифровке министерских чиновников (левый столбец) и в исправленной редакции М. Н. Чернышевского (правый столбец).

("Чернышевский. Наследие", т. I, стр. 603-604.).)